31 de Mayo Creo que es el poema de amor más hermoso que conozco sin embargo leí, no sé si a Menéndez Pidal, que Bernal de Bonaval después de elevar la voz del amor sublime hasta sus más altas cimas se dejaba ver paseando por la corte del brazo de una prostituta. Y digo yo que si acaso las prostitutas no sean también personas y además mujeres y acaso no se pudiera alguien enamorar de ellas...

A dona que eu am’e tenho por senhor

amostráde-mi-a Deus, se vos en prazer for,

se non, dáde-mi a morte.

A que tenh’eu por lume destes olhos meus

e por que choran sempr’, amostráde-mi-a, Deus,

se non, dáde-mi a morte.

Essa que vós fezestes melhor parecer

de quantas sei, ai Deus!, fazéde-mi-a veer,

se non, dáde-mi a morte.

Ai Deus, que mi-a fezestes mais ca min amar,

mostráde-mi-a u possa con ela falar,

se non, dáde-mi a morte.